On a very heavy rainy day, the headmaster of a village school discusses the causes and effects of floods with his students. He begins to talk to the students.

एक बहुत भारी बारिश वाले दिन, एक गांव के स्कूल के प्रधानाध्यापक अपने छात्रों के साथ बाढ़ के कारणों और प्रभावों पर चर्चा करते हैं। वह छात्रों से बात करना शुरू करते हैं।

HM – It’s raining cats and dogs.
एचएम – ज़ोरदार बारिश हो रही है।

Vinay – Sir, do you mean cats and dogs are falling from the sky?
विनय – सर, क्या आपका मतलब है कि बिल्लियाँ और कुत्ते आसमान से गिर रहे हैं?

HM : No, no ! I mean it’s raining heavily. The idiom, ‘Cats and Dogs’ is used to indicate heavy rainfall.
एचएम: नहीं, नहीं! मेरा मतलब है कि भारी बारिश हो रही है। मुहावरा, ‘बिल्लियाँ और कुत्ते’ भारी बारिश को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Arjun – Oh! It’s interesting.
अर्जुन – ओह! यह दिलचस्प है।

HM – Do you know what a ‘disaster’ means?
एचएम – क्या आप जानते हैं कि ‘आपदा’ का क्या मतलब है?

Ashu – No. Sir, I don’t. What does it mean?
आशु- नहीं सर, मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है?

HM – Disaster is an unexpected event, such as an accident, a flood or a fire. It kills or injures a lot of people or causes a lot of damage to property.

एचएम – आपदा एक अप्रत्याशित घटना है, जैसे दुर्घटना, बाढ़ या आग। इससे बहुत से लोग मारे जाते हैं या घायल होते हैं या संपत्ति को बहुत नुकसान होता है।

Sandeep – Sir, what causes floods?
संदीप – सर, बाढ़ का कारण क्या है?

HM – Floods are caused by heavy rains, bursting of dams, or cloudburst.
एचएम – बाढ़ भारी बारिश, बांधों के टूटने या बादल फटने के कारण होती है।

Abu – Does it mean they are caused by natural forces only ?
अबू – क्या इसका मतलब यह है कि वे केवल प्राकृतिक शक्तियों के कारण होते हैं?

HM – No. Though floods are mostly caused by natural forces, we also play a role in causing them.
एचएम – नहीं। हालांकि बाढ़ ज्यादातर प्राकृतिक कारणों से आती है, लेकिन हम भी इसके उत्पन्न होने में भूमिका निभाते हैं।

Mahendra – How, Sir ?
महेंद्र – कैसे सर?

HM – By deforestation, faulty dam construction and breaches in embankments.
एचएम – वनों की कटाई, दोषपूर्ण बांध निर्माण और तटबंधों में दरारों के कारण।

Richa – Breaches in embankments ?
ऋचा – तटबंधों में दरारें?

HM – Yes, nowadays pressure of transport routes like railway near river banks causes breach in the embankments. It is also a cause of flood.

एचएम – हां, आजकल नदी के किनारों के पास रेलवे जैसे परिवहन मार्गों का दबाव तटबंधों में दरार पैदा करता है। यह भी बाढ़ का एक कारण है।

Mehak – Sir, what are the effects of floods on us ?
महक – सर, बाढ़ का हम पर क्या प्रभाव पड़ता है?

HM – There are several ill effects, such as destruction of life and property. Epidemics can also occur after floods.
एचएम – बाढ़ के कई बुरे प्रभाव होते हैं, जैसे जान-माल का नुकसान। बाढ़ के बाद महामारी भी फैल सकती है।

Kapil – Sir, what are epidemics?
कपिल – सर, महामारी क्या होती है?

HM – Epidemics are infectious diseases which spread out over a large population by means of contaminated water, food and air.
एचएम – महामारी संक्रामक रोग हैं जो दूषित जल, भोजन और वायु के माध्यम से बड़ी आबादी में फैलते हैं।

Bhawna – Oh! That’s why we have cholera, malaria and diarrhoea after the rains every year.
भावना – ओह! इसीलिए तो हर साल बारिश के बाद हमें हैजा, मलेरिया और डायरिया होता है।

HM – Yes, and soil erosion is another ill effect of floods.
एचएम – हां, और मिट्टी का कटाव बाढ़ का एक और बुरा प्रभाव है।

Ashish – Sir, What should we do in a situation when floods confront us ?
आशीष – सर, जब बाढ़ आ जाए तो हमें क्या करना चाहिए?

HM – Always remember to keep an eye on the water level of the river or the stream, especially when it is raining heavily.
एचएम – हमेशा नदी या नाले के जलस्तर पर नज़र रखना याद रखें, खासकर जब भारी बारिश हो रही हो।

Vijendra – Can we go near the river to see the water level?
विजेन्द्र – क्या हम नदी के पास जाकर जलस्तर देख सकते हैं?

HM – No, never do it. It is risky for children. The watchman or the person on duty should do that.
एचएम – नहीं, ऐसा कभी मत करो। यह बच्चों के लिए जोखिम भरा है। चौकीदार या ड्यूटी पर मौजूद व्यक्ति को ऐसा करना चाहिए।

Nisha – Sir, last year some children of the nearby village went near the stream and one of them got drowned.
निशा – सर, पिछले साल पास के गाँव के कुछ बच्चे नाले के पास गए थे और उनमें से एक डूब गया था।

HM – Yes, it was horrible. So always keep a safe distance from a flooded river or stream.
एचएम – हां, यह भयानक था। इसलिए हमेशा बाढ़ वाली नदी या नाले से सुरक्षित दूरी बनाए रखें।

Pappu – Sir, what should we do when the watchman informs us that the situation is getting worse or alarming?
पप्पू – सर, जब चौकीदार हमें बताए कि स्थिति खराब या चिंताजनक हो रही है तो हमें क्या करना चाहिए?

HM – Now you have to make some necessary arrangements to cope with the situtation.
एचएम – अब आपको स्थिति से निपटने के लिए कुछ आवश्यक व्यवस्थाएँ करनी होंगी।

Rachna – What are they?
रचना – वे क्या हैं?

HM – First, don’t get panicky in any circumstances.
एचएम – सबसे पहले, किसी भी परिस्थिति में घबराएं नहीं।

Ashoo – Yes, Sir.
आशु- हां सर।

HM – And try to help your parents.
एचएम – और अपने माता-पिता की मदद करने की कोशिश करें।

Shubham – How can we help them?
शुभम – हम उनकी मदद कैसे कर सकते हैं?

HM – If your house is in danger, move out immediately to a safe distance.
एचएम – यदि आपका घर खतरे में है, तो तुरंत सुरक्षित दूरी पर चले जाएँ।

Nagina – Should we climb a tree?
नगीना – क्या हम पेड़ पर चढ़ें?

HM – No, don’t climb a tree. It can be dangerous.
एचएम – नहीं, पेड़ पर मत चढ़ो। यह खतरनाक हो सकता है।

HM : Move towards a higher place. It is better to shift to a concrete house like a school building, a temple or a gram panchayat bhawan.

एचएम: किसी ऊंची जगह पर चले जाओ। बेहतर होगा कि तुम किसी कंक्रीट के घर जैसे स्कूल की बिल्डिंग, मंदिर या ग्राम पंचायत भवन में चले जाओ।

Balwan – How can we save our cattle Sir?
बलवान – सर हम अपने मवेशियों को कैसे बचा सकते हैं?

HM – Free all of them and try to take them to a safer place.
एचएम – उन सभी को मुक्त करें और उन्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाने का प्रयास करें।

Abu – What else should we do?
अबू – हमें और क्या करना चाहिए?

HM – Take some eatables, clothes, a torch or candles, match boxes and other essential items and leave your house for a safer place.

एचएम – कुछ खाने-पीने का सामान, कपड़े, टॉर्च या मोमबत्ती, माचिस और अन्य आवश्यक सामान लेकर घर से बाहर निकलकर सुरक्षित स्थान पर जाएं।

Mahek – Yes Sir. What should we do after the flood?
महक – हाँ सर, बाढ़ के बाद हमें क्या करना चाहिए?

HM – Try to clean and disinfect your house and surroundings as early as possible. Always remember, “ Prevention is better than cure.”

एचएम – अपने घर और आस-पास की जगह को जल्द से जल्द साफ और कीटाणुरहित करने की कोशिश करें। हमेशा याद रखें, “रोकथाम इलाज से बेहतर है।”

Nisha – How to disinfect our houses, Sir?
निशा – सर, अपने घरों को कीटाणुरहित कैसे करें?

HM – Spray some pesticides like D.D.T, lime water, kerosene, phenol etc. in and around your house. But the most important measure is to take care of drinking water.

एचएम – अपने घर में और उसके आस-पास डी.डी.टी., चूने का पानी, केरोसिन, फिनोल आदि जैसे कुछ कीटनाशकों का छिड़काव करें। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण उपाय पीने के पानी का ध्यान रखना है।

Sajid – Sir, what should we do to purify the drinking water?
साजिद – सर, पीने के पानी को शुद्ध करने के लिए क्या करना चाहिए?

HM – Use chlorine tablets for purifying the drinking water or boil it.
एचएम – पीने के पानी को शुद्ध करने के लिए क्लोरीन की गोलियों का उपयोग करें या इसे उबालें।

Abu – What else should we do, Sir?
अब्बू – और क्या करें, सर?

HM – Take the members of your family to a hospital and the cattle to a veterinary hospital to get proper medical treatment and vaccination against diseases.

एचएम – अपने परिवार के सदस्यों को अस्पताल और मवेशियों को पशु चिकित्सालय ले जाएं ताकि उचित चिकित्सा उपचार और बीमारियों से बचाव के लिए टीकाकरण हो सके।

All Students – Thank you Sir, today you have given us very valuable information.
सभी छात्र – धन्यवाद सर, आज आपने हमें बहुत ही बहुमूल्य जानकारी दी है।

HM – Ok, now go back to your houses. May God forbid, but at any time in future you hear some alarming news like a flood, do shift to a safe place like this school building with your family and neighbours as soon as possible.

एचएम – ठीक है, अब अपने घर वापस जाओ। भगवान न करे, लेकिन भविष्य में कभी भी बाढ़ जैसी कोई भयावह खबर सुनने को मिले, तो अपने परिवार और पड़ोसियों के साथ जल्द से जल्द इस स्कूल की इमारत जैसी सुरक्षित जगह पर चले जाओ।